Bogusław Mączka - translator's profile on GlobTra.com

Tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym. (José Ortega y Gasset)

O mnie

Certyfikat SDL Trados 2007:

http://www.sdl.com/certified/26450

Więcej informacji można znaleźć na stronie:

http://www.mbmserwis.internetdsl.pl/.

Kwalifikacje

Wykształcenie wyższe techniczne. Ponad 15-letnie doświadczenie zawodowe w przemyśle ciężkim (budowa maszyn, hutnictwo) oraz motoryzacyjnych usługach serwisowych.

Liczne szkolenia i kursy z zakresu systemów sterowania i wizualizacji procesów przemysłowych, hydrauliki i pneumatyki siłowej, audytingu energetycznego, restrukturyzacji przemysłu hutniczego, itp.

Ponad 12-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych.

Languages:

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 10

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Polish - German Years of experience : 10

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (4)

Małgorzata Kuźniar 2009-07-06 00:00:00

Jak najbardziej polecam, przede wszystkim ze względu na aktywną pomoc w kwestiach technicznych (związanych z Tradosem), bieżące komentarze odnośnie nadsyłanych fragmentów tłumaczeń i wyczerpujące wyjaśnienia zgłaszanych wątpliwości.

dr Anna Małgorzata Kucharska 2009-05-29 00:00:00

Polecam, miły sympatyczny kontakt, profesjonalizm, współłpraca jest prawdziwą przyjemnością

EUROPEUM Group Sp. z o.o. Sp.k. 2007-11-05 00:00:00

Idealna wspolpraca, terminowosc, dokladnosc, to naprawde dewizy Pana Boguslwa Maczki. Tlumacz o duzej wiedzy, polecam kazdemu zainteresowanemu wspolpraca.

Adam Antoni Gładyszewski 2007-11-05 00:00:00

Profesjonalna współpraca, bardzo miły kontakt i szybkie rozliczenie wykonanego tłumaczenia, polecam współpracę z Panem Bogusławem

Areas of expertise:

• Business / Financial • Technical / Engineering • Other • Building & Construction • Ecology & Environment • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Industrial • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Materials (Plastics) / Metallurgy • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • IT / E-Commerce / Internet • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping

Translation software:

• Across • MemoQ • Passolo • SDLX • TRADOS • Transit

Keywords:

Phone numbers:

015 8448380
606 260764
Fax: 015 8448380

Address:

ul. Poniatowskiego 86/53
37-450 Stalowa Wola, Poland